diff --git a/webapp/src/main/webapp/templates/freemarker/edit/forms/autoCompleteObjectPropForm.ftl b/webapp/src/main/webapp/templates/freemarker/edit/forms/autoCompleteObjectPropForm.ftl
index 70acb946b..6da3d8351 100644
--- a/webapp/src/main/webapp/templates/freemarker/edit/forms/autoCompleteObjectPropForm.ftl
+++ b/webapp/src/main/webapp/templates/freemarker/edit/forms/autoCompleteObjectPropForm.ftl
@@ -125,7 +125,7 @@ Also multiple types parameter set to true only if more than one type returned-->
     };
     var i18nStrings = {
         selectAnExisting: '${i18n().select_an_existing?js_string}',
-        orCreateNewOne: '${i18n().or_create_new_one?js_string}',
+        selectAnExistingOrCreateNewOne: '${i18n().select_an_existing_or_create_a_new_one?js_string}',
         selectedString: '${i18n().selected?js_string}'
     };
     </script>
diff --git a/webapp/src/main/webapp/templates/freemarker/edit/forms/js/customFormWithAutocomplete.js b/webapp/src/main/webapp/templates/freemarker/edit/forms/js/customFormWithAutocomplete.js
index 2b15ad9bd..d3b83944d 100644
--- a/webapp/src/main/webapp/templates/freemarker/edit/forms/js/customFormWithAutocomplete.js
+++ b/webapp/src/main/webapp/templates/freemarker/edit/forms/js/customFormWithAutocomplete.js
@@ -695,10 +695,10 @@ var customForm = {
         // ac fields there are cases where we also have to check if the help text is already there
         if (!$(selectedObj).val() || $(selectedObj).hasClass(this.acHelpTextClass) || $(selectedObj).val().substring(0, 18) == customForm.selectAnExisting ) {
         	typeText = this.getTypeNameForLabels($(selectedObj));
-        	var helpText = customForm.selectAnExisting + " " + typeText + " " + customForm.orCreateNewOne ;
+        	var helpText = customForm.selectAnExistingOrCreateNewOne ;
         	//Different for object property autocomplete
         	if ( this.acSelectOnly ) {
-        		helpText = customForm.selectAnExisting + " " + typeText;
+        		helpText = customForm.selectAnExisting;
         	}
     		$(selectedObj).val(helpText)
     	               .addClass(this.acHelpTextClass);