diff --git a/webapp/src/edu/cornell/mannlib/vitro/webapp/i18n/I18n.java b/webapp/src/edu/cornell/mannlib/vitro/webapp/i18n/I18n.java
index 5a6e72bd8..3bc2d6045 100644
--- a/webapp/src/edu/cornell/mannlib/vitro/webapp/i18n/I18n.java
+++ b/webapp/src/edu/cornell/mannlib/vitro/webapp/i18n/I18n.java
@@ -84,7 +84,8 @@ public class I18n {
 
 	/**
 	 * Get an I18nBundle by this name. The request provides the preferred
-	 * Locale, the theme directory and the development mode flag.
+	 * Locale, the application directory, the theme directory and the
+	 * development mode flag.
 	 * 
 	 * If the request indicates that the system is in development mode, then the
 	 * cache is cleared on each request.
@@ -155,7 +156,8 @@ public class I18n {
 	// ----------------------------------------------------------------------
 
 	/**
-	 * Instead of looking in the classpath, look in the theme directory.
+	 * Instead of looking in the classpath, look in the theme i18n directory and
+	 * the application i18n directory.
 	 */
 	private static class ThemeBasedControl extends ResourceBundle.Control {
 		private static final String BUNDLE_DIRECTORY = "i18n/";
@@ -177,7 +179,8 @@ public class I18n {
 
 		/**
 		 * Don't look in the class path, look in the current servlet context, in
-		 * the bundle directory under the theme directory.
+		 * the bundle directory under the theme directory and in the bundle
+		 * directory under the application directory.
 		 */
 		@Override
 		public ResourceBundle newBundle(String baseName, Locale locale,
@@ -193,7 +196,7 @@ public class I18n {
 			if (bundleName == null) {
 				throw new NullPointerException("bundleName may not be null.");
 			}
-			
+
 			String themeI18nPath = "/" + themeDirectory + BUNDLE_DIRECTORY;
 			String appI18nPath = "/" + BUNDLE_DIRECTORY;
 
diff --git a/webapp/src/edu/cornell/mannlib/vitro/webapp/i18n/selection/LocaleSelectionFilter.java b/webapp/src/edu/cornell/mannlib/vitro/webapp/i18n/selection/LocaleSelectionFilter.java
index 377638977..233dad10a 100644
--- a/webapp/src/edu/cornell/mannlib/vitro/webapp/i18n/selection/LocaleSelectionFilter.java
+++ b/webapp/src/edu/cornell/mannlib/vitro/webapp/i18n/selection/LocaleSelectionFilter.java
@@ -72,9 +72,9 @@ public class LocaleSelectionFilter implements Filter {
 	 */
 	private static class LocaleSelectionRequestWrapper extends
 			HttpServletRequestWrapper {
-		private final HttpServletRequest request;
-		private final Locale selectedLocale;
+		private final List<Locale> locales;
 
+		@SuppressWarnings("unchecked")
 		public LocaleSelectionRequestWrapper(HttpServletRequest request,
 				Locale selectedLocale) {
 			super(request);
@@ -82,31 +82,32 @@ public class LocaleSelectionFilter implements Filter {
 			if (request == null) {
 				throw new NullPointerException("request may not be null.");
 			}
-			this.request = request;
-
 			if (selectedLocale == null) {
 				throw new NullPointerException(
 						"selectedLocale may not be null.");
 			}
-			this.selectedLocale = selectedLocale;
+			
+			Locale selectedLanguage = new Locale(selectedLocale.getLanguage());
+
+			locales = EnumerationUtils.toList(request.getLocales());
+			locales.remove(selectedLanguage);
+			locales.add(0, selectedLanguage);
+			locales.remove(selectedLocale);
+			locales.add(0, selectedLocale);
 		}
 
 		@Override
 		public Locale getLocale() {
-			return selectedLocale;
+			return locales.get(0);
 		}
 
 		/**
-		 * Put the selected Locale on the front of the list of acceptable
-		 * Locales.
+		 * Get the modified list of locales.
 		 */
-		@SuppressWarnings({ "unchecked", "rawtypes" })
+		@SuppressWarnings("rawtypes")
 		@Override
 		public Enumeration getLocales() {
-			List list = EnumerationUtils.toList(request.getLocales());
-			list.remove(selectedLocale);
-			list.add(0, selectedLocale);
-			return Collections.enumeration(list);
+			return Collections.enumeration(locales);
 		}
 	}
 
diff --git a/webapp/test/stubs/com/hp/hpl/jena/rdf/model/LiteralStub.java b/webapp/test/stubs/com/hp/hpl/jena/rdf/model/LiteralStub.java
index 5bcbd71c3..ff7cf9c4e 100644
--- a/webapp/test/stubs/com/hp/hpl/jena/rdf/model/LiteralStub.java
+++ b/webapp/test/stubs/com/hp/hpl/jena/rdf/model/LiteralStub.java
@@ -1,3 +1,5 @@
+/* $This file is distributed under the terms of the license in /doc/license.txt$ */
+
 package stubs.com.hp.hpl.jena.rdf.model;
 
 import com.hp.hpl.jena.datatypes.RDFDatatype;