litvinovg/vivo
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

VIVO-347 "Spanish" display names for PropertyConfig.n3

Browse source 
Create Ruby scripts to help in the translation. Put the translated labels into PropertyConfig_es.n3
This commit is contained in:
j2blake 2013-10-15 15:45:25 -04:00
parent 06f3e9f843
commit 48181193b7
4 changed files with 310 additions and 0 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

44
languages/example/rdf/display/everytime/PropertyConfig_es.n3 Normal file
View file

@ -0,0 +1,44 @@
<http://example.org/appConfig/adviseeRoleConfig> <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/ApplicationConfiguration#displayName> "aconsejado en"@es .
<http://example.org/appConfig/editorOfConfig> <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/ApplicationConfiguration#displayName> "editor de"@es .
<http://example.org/appConfig/educationalTrainingConfig> <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/ApplicationConfiguration#displayName> "la educaci\u00F3n y la formaci\u00F3n"@es .
<http://example.org/appConfig/hasOutreachProviderRoleConfig> <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/ApplicationConfiguration#displayName> "extensi\u00F3n y servicio a la comunidad"@es .
<http://example.org/appConfig/hasServiceProviderRoleConfig> <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/ApplicationConfiguration#displayName> "servicio a la profesi\u00F3n"@es .
<http://example.org/appConfig/orgTelephoneConfig> <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/ApplicationConfiguration#displayName> "tel\u00E9fono"@es .
<http://example.org/appConfig/organizationForPositionConfig> <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/ApplicationConfiguration#displayName> "personas"@es .
<http://example.org/appConfig/webpageConfig> <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/ApplicationConfiguration#displayName> "p\u00E1gina web"@es .
<http://example.org/appConfig/hasResearcherRoleConfig> <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/ApplicationConfiguration#displayName> "actividades de investigaci\u00F3n"@es .
<http://example.org/appConfig/inEventSeriesConfig> <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/ApplicationConfiguration#displayName> "en la serie de eventos"@es .
<http://example.org/appConfig/hasEditorRoleConfig> <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/ApplicationConfiguration#displayName> "recogida o editor de la serie de"@es .
<http://example.org/appConfig/hasTeacherRoleConfig> <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/ApplicationConfiguration#displayName> "actividades docentes"@es .
<http://example.org/appConfig/personInPositionConfig> <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/ApplicationConfiguration#displayName> "posiciones"@es .
<http://example.org/appConfig/preferredTitleConfig> <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/ApplicationConfiguration#displayName> "t\u00EDtulo preferido"@es .
<http://example.org/appConfig/authorInAuthorshipConfig> <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/ApplicationConfiguration#displayName> "publicaciones seleccionadas"@es .
<http://example.org/appConfig/fullNameConfig> <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/ApplicationConfiguration#displayName> "nombre y apellidos"@es .
<http://example.org/appConfig/hasReviewerRoleConfig> <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/ApplicationConfiguration#displayName> "revisor de"@es .
<http://example.org/appConfig/informationResourceInAuthorshipConfig> <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/ApplicationConfiguration#displayName> "autores"@es .
<http://example.org/appConfig/hasAttendeeRoleConfig> <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/ApplicationConfiguration#displayName> "asistido"@es .
<http://example.org/appConfig/includesEventConfig> <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/ApplicationConfiguration#displayName> "incluye eventos"@es .
<http://example.org/appConfig/primaryEmailConfig> <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/ApplicationConfiguration#displayName> "correo electr\u00F3nico principal"@es .
<http://example.org/appConfig/hasCo-PrincipalInvestigatorRoleConfig> <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/ApplicationConfiguration#displayName> "investigador co-principal en"@es .
<http://example.org/appConfig/personFaxConfig> <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/ApplicationConfiguration#displayName> "fax"@es .
<http://example.org/appConfig/grantRelatesConfig> <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/ApplicationConfiguration#displayName> "contribuyente"@es .
<http://example.org/appConfig/informationResourceInEditorshipConfig> <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/ApplicationConfiguration#displayName> "editores"@es .
<http://example.org/appConfig/mailingAddressConfig> <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/ApplicationConfiguration#displayName> "direcci\u00F3n de env\u00EDo"@es .
<http://example.org/appConfig/orgFaxConfig> <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/ApplicationConfiguration#displayName> "fax"@es .
<http://example.org/appConfig/hasOrganizerRoleConfig> <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/ApplicationConfiguration#displayName> "organizador del"@es .
<http://example.org/appConfig/hasPrincipalInvestigatorRoleConfig> <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/ApplicationConfiguration#displayName> "investigador principal en"@es .
<http://example.org/appConfig/additionalEmailConfig> <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/ApplicationConfiguration#displayName> "correos electr\u00F3nicos adicionales"@es .
<http://example.org/appConfig/advisorRoleConfig> <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/ApplicationConfiguration#displayName> "asesorados"@es .
<http://example.org/appConfig/awardOrHonorConfig> <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/ApplicationConfiguration#displayName> "premios y honores"@es .
<http://example.org/appConfig/awardOrHonorReceiptsConfig> <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/ApplicationConfiguration#displayName> "ingresos"@es .
<http://example.org/appConfig/awardReceiptsConfig> <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/ApplicationConfiguration#displayName> "la recepci\u00F3n de"@es .
<http://example.org/appConfig/hasInvestigatorRoleConfig> <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/ApplicationConfiguration#displayName> "investigador en"@es .
<http://example.org/appConfig/awardReceiptsAwardForConfig> <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/ApplicationConfiguration#displayName> "premio o el honor de"@es .
<http://example.org/appConfig/eventWithinConfig> <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/ApplicationConfiguration#displayName> "caso, dentro de"@es .
<http://example.org/appConfig/hasClinicalRoleConfig> <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/ApplicationConfiguration#displayName> "actividades cl\u00EDnicas"@es .
<http://example.org/appConfig/hasPresenterRoleConfig> <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/ApplicationConfiguration#displayName> "presentaciones"@es .
<http://example.org/appConfig/testRemovalConfig> <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/ApplicationConfiguration#displayName> "relacionados por"@es .
<http://example.org/appConfig/bfo_0000055Config> <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/ApplicationConfiguration#displayName> "part\u00EDcipe"@es .
<http://example.org/appConfig/hasLeaderRoleConfig> <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/ApplicationConfiguration#displayName> "jefe de"@es .
<http://example.org/appConfig/hasMemberRoleConfig> <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/ApplicationConfiguration#displayName> "miembro de"@es .
<http://example.org/appConfig/personTelephoneConfig> <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/ApplicationConfiguration#displayName> "tel\u00E9fono"@es .

47
utilities/languageSupport/translateDisplayNames/display_name_common.rb Executable file
View file

@ -0,0 +1,47 @@
#!/usr/bin/ruby
=begin
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
=end
require 'rubygems'
require 'rdf'
require 'rdf/rdfxml'
require 'rdf/ntriples'
require 'rdf/n3'
include RDF
DISPLAY_NAME_URI = RDF::URI.new("http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/ApplicationConfiguration#displayName")
class UsageError < StandardError; end
class FilterError < StandardError; end
class DisplayNameCommon
# ------------------------------------------------------------------------------------
private
# ------------------------------------------------------------------------------------
# ------------------------------------------------------------------------------------
public
# ------------------------------------------------------------------------------------
def self.load_filter(filter_file)
return lambda{|s| true} unless filter_file
return eval(IO.read(filter_file))
rescue
raise FilterError.new($!.message)
end
def initialize(rdf_file, &filter)
@filter = filter.nil? ? lambda{true} : filter
@graph = Graph.load(rdf_file)
end
def process(query, &filter)
solutions = query.execute(@graph)
solutions.filter!(&filter)
solutions.order(:prop)
end
end

118
utilities/languageSupport/translateDisplayNames/display_name_inserter.rb Normal file
View file

@ -0,0 +1,118 @@
#!/usr/bin/ruby
=begin
--------------------------------------------------------------------------------
A utility that reads an RDF file, builds a model, sorts all of the URIs that have
display_names, and associates those URIs with the display_names in a supplied text file, one line
per display_name.
These display_names are assigned the language specified on the command line, and the
resulting RDF statements are sent to standard output as N3.
On the command line provide the path to the RDF file, the path to the display_names file,
and the desired language/locale. E.g.:
display_name_inserter.rb ../../vivo-core-1.5-annotations.rdf display_names.file es_ES
--------------------------------------------------------------------------------
=end
$: << File.dirname(File.expand_path(__FILE__))
require 'rubygems'
require 'rdf'
require 'display_name_common'
include RDF
class DisplayNameInserter
# ------------------------------------------------------------------------------------
private
# ------------------------------------------------------------------------------------
#
# Parse the arguments and complain if they don't make sense.
#
def sanity_check_arguments(args)
raise UsageError, "usage is: display_name_inserter.rb <rdf_file> <display_names_input_file> <locale> [filter_file] <n3_output_file> [ok]" unless (3..5).include?(args.length)
if args[-1].downcase == 'ok'
ok = true
args.pop
else
ok = false
end
n3_output_file = args.pop
raise UsageError, "File '#{n3_output_file}' already exists. specify 'ok' to overwrite it." if File.exist?(n3_output_file) && !ok
rdf_file = args[0]
raise UsageError, "File '#{rdf_file}' does not exist." unless File.exist?(rdf_file)
display_names_input_file = args[1]
raise UsageError, "File '#{display_names_input_file}' does not exist." unless File.exist?(display_names_input_file)
locale = args[2]
raise UsageError, "Locale should be like 'ab' or 'ab-CD'." unless /^[a-z]{2}(-[A-Z]{2})?$/ =~ locale
filter_file = args[3]
raise UsageError, "File '#{filter_file}' does not exist." if filter_file && !File.exist?(filter_file)
filter = DisplayNameCommon.load_filter(filter_file)
return rdf_file, display_names_input_file, locale, filter, n3_output_file
end
# ------------------------------------------------------------------------------------
public
# ------------------------------------------------------------------------------------
def initialize(args)
@rdf_file, @display_names_input_file, @locale, @filter, @n3_output_file = sanity_check_arguments(args)
rescue UsageError => e
puts "\n----------------\nUsage error\n----------------\n\n#{e}\n\n----------------\n\n"
exit
rescue FilterError => e
puts "\n----------------\nFilter file is invalid\n----------------\n\n#{e}\n\n----------------\n\n"
exit
end
def process()
query = Query.new({
:prop => {
DISPLAY_NAME_URI => :display_name,
}
})
solutions = DisplayNameCommon.new(@rdf_file).process(query, &@filter)
display_names = IO.readlines(@display_names_input_file)
raise "Number of display_names (#{display_names.length}) doesn't match number of URIs (#{solutions.length})" unless display_names.length == solutions.length
graph = Graph.new
solutions.zip(display_names).each do |data|
s = data[0].prop
p = DISPLAY_NAME_URI
o = Literal.new(data[1].chomp, :language => @locale)
graph << Statement.new(s, p, o)
end
File.open(@n3_output_file, 'w') do |f|
f.puts graph.dump(:ntriples)
end
end
end
#
#
# ------------------------------------------------------------------------------------
# Standalone calling.
#
# Do this if this program was called from the command line. That is, if the command
# expands to the path of this file.
# ------------------------------------------------------------------------------------
#
if File.expand_path($0) == File.expand_path(__FILE__)
inserter = DisplayNameInserter.new(ARGV)
inserter.process()
end

101
utilities/languageSupport/translateDisplayNames/display_name_stripper.rb Executable file
View file

@ -0,0 +1,101 @@
#!/usr/bin/ruby
=begin
--------------------------------------------------------------------------------
A utility that reads an RDF file, builds a model, sorts all of the URIs that have
display_names, and produces a file of those display_names, one per line. The idea is that this
file could be translated, and the result could be put into RDF by display_name_inserter.rb
This required the RDF.rb gem: sudo gem install rdf
On the command line provide the path to the RDF file. E.g.:
display_name_stripper.rb '../../PropertyConfig.n3'
--------------------------------------------------------------------------------
=end
$: << File.dirname(File.expand_path(__FILE__))
require 'rubygems'
require 'rdf'
require 'display_name_common'
require 'rdf/n3'
include RDF
class DisplayNameStripper
# ------------------------------------------------------------------------------------
private
# ------------------------------------------------------------------------------------
#
# Parse the arguments and complain if they don't make sense.
#
def sanity_check_arguments(args)
raise UsageError, "usage is: display_name_stripper.rb <rdf_file> [filter_file] <display_names_output_file> [ok]" unless (2..3).include?(args.length)
if args[-1].downcase == 'ok'
ok = true
args.pop
else
ok = false
end
output_file = args.pop
raise UsageError, "File '#{output_file}' already exists. specify 'ok' to overwrite it." if File.exist?(output_file) && !ok
rdf_file = args[0]
raise UsageError, "File '#{rdf_file}' does not exist." unless File.exist?(rdf_file)
filter_file = args[1]
raise UsageError, "File '#{filter_file}' does not exist." if filter_file && !File.exist?(filter_file)
filter = DisplayNameCommon.load_filter(filter_file)
return rdf_file, filter, output_file
end
# ------------------------------------------------------------------------------------
public
# ------------------------------------------------------------------------------------
def initialize(args)
@rdf_file, @filter, @display_names_output_file = sanity_check_arguments(args)
rescue UsageError => e
puts "\n----------------\nUsage error\n----------------\n\n#{e}\n\n----------------\n\n"
exit
rescue FilterError => e
puts "\n----------------\nFilter file is invalid\n----------------\n\n#{e}\n\n----------------\n\n"
exit
end
def process()
query = Query.new({
:prop => {
DISPLAY_NAME_URI => :display_name,
}
})
solutions = DisplayNameCommon.new(@rdf_file).process(query, &@filter)
File.open(@display_names_output_file, 'w') do |f|
solutions.each do |s|
f.puts s.display_name
end
end
end
end
#
#
# ------------------------------------------------------------------------------------
# Standalone calling.
#
# Do this if this program was called from the command line. That is, if the command
# expands to the path of this file.
# ------------------------------------------------------------------------------------
#
if File.expand_path($0) == File.expand_path(__FILE__)
stripper = DisplayNameStripper.new(ARGV)
stripper.process()
end