Bring "Spanish" files up to date with English.

languages/example/themes/wilma/i18n/all_es.properties

@@ -1,7 +1,7 @@
 #
 # Text strings for the controllers and templates
 #
-# Spanish - 
+# "Spanish" - from Google translate
 #
 # wilma theme templates (themes/wilma/templates)
 #
@@ -50,6 +50,7 @@ additional_emails_capitalized = Los correos electrónicos adicionales
 contact_info = Información del Contacto
 
 active_grants_for = Subvenciones activos para
+department = departamento
 grant_name = Otorgar Nombre
 close_date = Fecha de Cierre
 no_active_grants = Actualmente no hay concesiones activas para este departamento.
@@ -58,13 +59,20 @@ view_all_active_grants = Ver todas las concesiones activas
 faculty_who_are_members_of_org = Aquí están los profesores en el departamento de {0} que son miembros de esta organización.
 view_all_faculty = ver todos los profesores
 view_all_members_of_org = Ver todos los miembros de esta organización.
-
 faculty_memberships = Participación en la Facultad
-faculty_with_researh_area = Estos son los miembros de la facultad en el departamento de {0} que tienen un interés en esta área de investigación.
-view_all_faculty_in_area = Ver todos los profesores interesados ​​en esta área.
 
+individuals_with_researh_area_one = Aquí están las personas en <a href="{1}"> {0} </a> que tienen un interés en esta área de investigación.
+individuals_with_researh_area_two = Aquí están las personas en el <a href="{1}"> {0} </a> que tienen un interés en esta área de investigación.
+individuals_with_dept = Aquí están las personas que tengan interés en <a href="{1}"> {0} </a> que están en esta organización.
+faculty_with_researh_area = Estos son los miembros de la facultad en el departamento de {0} que tienen un interés en esta área de investigación.
+view_all_individuals_in_area = Ver todos los individuos con un interés en esta área.
+view_all_individuals_in_dept = Ver todos los individuos de esta organización.
+view_all_faculty_in_area = Ver todos los profesores interesados ​​en esta área.
 faculty_research_areas = Líneas de Investigación Profesorado
-research_area = área de investigación
+affiliated_research_areas = Áreas de Investigación Afiliadas
+affiliated_departments = Departamentos asociadas
+research_area = individuos en el departamento de esta área de investigación
+organization = las personas con el área de investigación en esta organización
 display_more = más
 display_less = menos
 
@@ -227,13 +235,13 @@ fill_in_data = Rellene los datos
 help_capitalized = Ayudar
 fill_in_template_with_data = Complete la plantilla con sus datos. Puede completar varias plantillas si desea cosechar varios archivos a la vez.
 step_three = Paso 3
-upload_files = Cargar archivo (s)
-upload_completed_templates = Sube tu plantilla completa (s).
 upload_capitalized = Subir
 uploaded_files = Archivos cargados
+upload_files = Cargar archivo(s)
+upload_completed_templates = Sube tu plantilla completa(s).
 step_four = Paso 4
 harvest_capitalized = Cosecha
-click_to_harvest = Haga clic en el botón para cosechar su archivo (s).
+click_to_harvest = Haga clic en el botón para cosechar su archivo(s).
 step_five = Paso 5
 view_results = Ver los resultados
 script_executed = Script que se ejecuta
@@ -266,7 +274,6 @@ change_selection = cambiar la selección
 # custom form templates ( /templates/freemarker/edit/forms ) 
 #
 manage_concepts = Gestione Conceptos
-remove_capitalized = Eliminar
 no_concepts_specified = Actualmente no hay conceptos especificados.
 return_to_profile = Volver a la página de perfil
 external_vocabulary_services = Servicios Vocabulario externos
@@ -292,7 +299,7 @@ middle_name = Segundo nombre
 initial_okay = inicial bien
 selected_author = Autor Seleccionado
 organization_name_capitalized = Nombre de la organización
-selected_organization = Organización seleccionada
+selected_organization = Organización Seleccionada
 
 clinical_activity = actividad clínica
 clinical_activity_type = Tipo de actividad clínica
@@ -422,13 +429,13 @@ check_grants_to_exclude = Compruebe las subvenciones y proyectos que desea exclu
 manage_affiliated_people = Gestione personas afiliadas
 check_people_to_exclude = Compruebe las personas que desea excluir de la página de perfil.
 
-manage_publications = Gestione publicaciónes para
+manage_publications_for = Administrar publicaciones para
-check_pubs_to_exclude = Compruebe las publicaciónes que desea excluir de la página de perfil.
+check_pubs_to_exclude = Revise las publicaciones que desea excluir de la página de perfil.
 
 manage_web_pages = Gestionar páginas Web
 has_no_webpages = Este individuo no tiene actualmente las páginas web específicas. Añadir una nueva página web haciendo clic en el botón de abajo.
-edit_wepage_link = editar vínculo de la página web
+edit_webpage_link = editar vínculo de la página web
-delete_web_page = eliminar vínculo de la página web
+delete_webpage_link = eliminar vínculo de la página web
 webpage_url = url web
 add_new_web_page = Añadir una nueva página Web
 
@@ -439,8 +446,8 @@ only_display = Sólo mostrar
 within_my_institution = dentro de mi institución
 
 enter_a_name = Por favor, introduzca un valor en el campo Nombre.
-enter_last_name = Por favor, introduzca un apellido de esta persona.
+enter_last_name = Por favor, introduzca un apellido para la persona.
-enter_first_name = Por favor, introduzca un Nombre para esta persona.
+enter_first_name = Introduzca un nombre para esta persona.
 
 posn_history_entry_for = entrada del historial de la posición de
 enter_posn_title_value = Por favor, introduzca un valor en el campo Título de Posición.
@@ -459,8 +466,8 @@ advisee_capitalized = Aconsejado
 advisor_capitalized = Asesor
 advising_relationship_type = Asesoramiento Tipo de Relacion
 select_advising_relationship_type = Por favor seleccione una Asesoría Tipo de relación.
-advisor_relationship_entry_for = la entrade para la relación asesor
+advisor_relationship_entry_for = entrada de la relación asesor
-advisee_relationship_entry_for = la entrade para la relación aconsejada
+advisee_relationship_entry_for = entrada relación aconsejada para
 years_participating = Años de Participación
 
 award_or_honor_for = premio o el honor de
@@ -619,8 +626,8 @@ in_the_vivo_db = en la base de datos vivo.
 no_papers_for = De momento no hay papeles para
 profile_capitalized = Perfil
 vivo_profile = Perfil VIVO
-publication_s_capitalized = Publicación (s)
+publication_s_capitalized = Publicación(s)
-co_author_s_capitalized = Co-autor (s)
+co_author_s_capitalized = Co-autor(s)
 first_publication = Primera Publicación
 last_publication = Última publicación
 incomplete_data_note1 = Nota: Esta información está basada únicamente en las publicaciones que se han cargado en el sistema VIVO. Esto sólo puede ser una pequeña muestra del trabajo total de la persona.
@@ -634,8 +641,8 @@ co_author_icon = icono de co-autor
 currently_no_grants_for = De momento no hay {0} subvenciones para
 this_investigator = este investigador
 no_grants_for = De momento no hay subvenciones para
-grant_s_capitalized = Grant (s)
+grant_s_capitalized = Grant(s)
-co_investigator_s_capitalized = Co-investigador (s)
+co_investigator_s_capitalized = Co-investigador(s)
 first_grant = Primera Beca
 last_grant = Última donación
 incomplete_grant_data_note1 = Nota: Esta información está basada únicamente en las subvenciones que se han cargado en el sistema VIVO. Esto sólo puede ser una pequeña muestra del trabajo total de la persona.
@@ -677,10 +684,11 @@ error_processing_author_request = Solicitud de procesamiento Error: el autor no
 author_capitalized = Autor
 or_add_new_one = o añadir uno nuevo.
 
-vocabulary_service_unavailable = El servicio de vocabulario no está disponible. Por favor inténtelo de nuevo más tarde.
+vocabulary_service_unavailable = Se ha encontrado un error en la ejecución de esta búsqueda.
 no_serch_results_found = No se han encontrado resultados de búsqueda.
 label_type = Label (Tipo)
 definition_capitalized = Definición
+label_altLabels = Label (Etiquetas alternos)
 best_match = Mejor resultado
 select_term_from_results = Por favor, seleccione al menos un término de los resultados de búsqueda de búsqueda.
 select_vocabulary_source_to_search = Por favor, seleccione al menos una fuente externa vocabulario para buscar.
@@ -715,6 +723,8 @@ researcher = investigador
 researchers = investigadores
 currently_no_researchers = Actualmente no hay investigadores con un enfoque geográfico definido.
 countries_and_regions = países y regiones.
+countries = países
+regions = regiones
 map_states_string = estados.
 map_state_string = estado.
 statewide_locations = lugares en todo el estado.
@@ -800,10 +810,11 @@ map_being_refreshed_msg = ahora está siendo renovado. La visualización se carg
 publication_pubs = publicaciones (pubs.)
 percent_activity = % De actividad
 
+#
+#  miscellaneous additions 
+#
+
 limit_search = limitar la búsqueda
-
-### not reviewed
-
 standardview_tooltip_one = Haga clic para mostrar el
 standardview_tooltip_two = vista rápida perfil.
 research_area_tooltip_one = Haga clic en una zona para ver a los demás
@@ -819,17 +830,14 @@ item_capitalized = Artículo
 telephone_number_for = número de teléfono para
 telephone_number = Número de Teléfono
 enter_telephone_number = Por favor, introduzca un valor en el campo Número de teléfono.
-fax_number_for = número de fax para
-fax_number = Número de Fax
-enter_fax_number = Por favor, introduzca un valor en el campo Número de fax.
 email_address = Dirección de Correo Electrónico
 email_address_for = dirección de correo electrónico para
 enter_email_address = Por favor, introduzca un valor en el campo Dirección de Correo Electrónico.
-full_name = Nombre y apellidos
-full_name_for = nombre y apellidos para
 first_name = Primer nombre
 last_name = Apellido
-title_not_found = Título que no se encuentra.
+full_name = Nombre completo
+full_name_for = nombre completo de
+title_not_found = Título no encontrada.
 speeches_capitalized = Discursos
 theses_capitalized = Tesis
 select_document_type = Por favor seleccione un valor en el campo Tipo de Documento.
@@ -842,13 +850,16 @@ missing_editor = falta editor
 drag_drop_reorder_editors = Arrastrar y soltar para cambiar el orden de los editores
 reordering_editors_failed = Reordenación de los editores no.
 confirm_editor_removal = ¿Está seguro que desea eliminar este editor:
-error_processing_editor_request = olicitud de procesamiento error: el editor no se elimina
+error_processing_editor_request = Solicitud de procesamiento Error: editor no se elimina
-manage_editors = Manejar Editores
+manage_editors = Gestione Editores
-no_linked_author = ningún editor vinculados
+no_linked_author = ningún autor vinculados
 remove_editor_link = desconecte la conexión de editor
 add_an_editor = Agregar uno Editor
 add_editor = Agregar Editor
 please_select_type = Por favor Seleccione un tipo de la lista desplegable.
 preferred_title = Título Preferido
 preferred_title_for = título preferido para
-enter_preferred_title = Por favor, introduzca un valor en el campo Preferred Title.
+enter_preferred_title = Por favor, introduzca un valor en el campo Título Preferentes.
+fax_number_for = número de fax para
+fax_number = Fax
+enter_fax_number = Por favor, introduzca un valor en el campo Número de fax.